Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
I... am not Seo Eun Ha.
If you're not Seo Eun Ha, then who are you?
I... my name is...
We have a problem!
The nanny who looked after you is in a critical condition right now.
What do you mean?
First, let's go to the hospital.
How.. do you know this at this hour?
We don't have time for this.
I will go with you, then.
You're drunk right now.
Yes, you can just rest.
Your nanny is in danger. How can I go to sleep?
Ah, please! Please just let me go.
I will come back.
He's not even surprised now.
What do you mean by that?
Exactly as what I said.
Did you get a call from the hospital? Where and how is she hurt?
If you go this way, there's no hospital.
Where are we going now?
Is it true that my mom is in danger?
What are you doing?! Stop the car!
It was when I was nine.
My father who worked at the factory
lost his finger in an accident.
My father got fired without getting a pension or even compensation.
He fell off from 15th floor while demonstrating.
That's when I realized
that power is the only way to survive in this world.
From my father's case, on that day I resolved
that I want to make the kind of world
in which you can still laugh even when you have neither power nor wealth.
So, I need to gain some power.
So that when I'm in the moment between life and death,
I have a reason to live.
That is my purpose for living.
Isn't your purpose your beloved family?
Or, do you want to seduce my brother-in-law to be the lady of the house?
What did you say?
I said! Win Min Woo's heart.
I never said to give him your heart.
It's not like that.
Why didn't you tell me
that Kim Jeong Tae knows about you being alive?
Did you think you could solve this on your own,
or do you wish that Min Woo will help you?!
You better quickly settle all feelings towards Min Woo.
Alright, in order to live,
I won't mess with your lies,
so please don't lie about my family from now on.
Do you understand, Min Seok Hoon?
What do you mean right now?
It's weird to say Eun Ha and Seok Hoon are just in-laws.
Are you starting this again?
You said this about them last time too.
I did.
I was just curious,
but other people's reactions made me the odd one.
What do you want to say?
How much do you know about Eun Ha? Do you even care to know?
What is this?
Look carefully.
Figure out what this is if you really want to know her.
Episode 8 Rational Delusion
Are you telling me to work at headquarters?
I don't know how to do anything.
That's why I want you to go and learn.
Min Woo, teach her well.
Me?
Seo Eun Ha is part of our house now. She needs to learn how the company works,
so the assemblyman will not worry about his only daughter
and focus on his campaign.
If she goes to work, wouldn't the workers be uncomfortable?
I mean think about it. What if an article about this was released.
Ultimately we'll be the ones who'll get the backlash.
Why would I not have thought of that? Who am I?
For now, start at the bottom and keep it a secret that you are a family member.
At the bottom?
Why? Do you not like that?
No, it's not like that.
Then... let Mi Yeon go to work as well
and create a mid level management position for her.
What?
Before it's too late, let her start working at the company.
She's your only daughter.
Fine, Mi Yeon, you start working too
as a lower ranking employee.
Any questions?
I don't know if I can even go to work like this.
But what should I wear?
I can't wear this...
Min Woo... I'm sorry about yesterday.
What are you talking about? subtitles ripped and synced by riri13
Are you talking about going to see your parent without me,
or about what happened while we were drunk?
I should be sorry about that. For touching
you when you didn't like it.
What did you mean when you said last night that you were not Seo Eun Ha?
Did I say that...?
Do you not remember?
So I meant that... I'm not that Seo Eun Ha
that you thought I am.
Did I think about it?
This won't do. I'll have to buy new clothes and go to work.
I will go first.
Either way, it's a relief with your parents.
What?
You said she overcame the complication?
Yes, that's so. It's a relief.
Then, I will wait outside.
Uhm, Seo Eun Ha,
don't you remember this?
What is it?
It's nothing. Let's go to the office.
You're here, Sister-in-law?
This outfit suits you. Do I have to pretend I don't know you now?
- Then what about your title? - Don't say it.
Let's just pretend we don't know each other.
Starting from today,
these are our new interns. Please introduce yourselves.
Hello, I'm Seo Eun Ha. Please take care of me.
Choi Mi Yeon? Aren't you going to introduce yourself?
Do I have to?
What?
Ah, you're here, Executive Director.
These are our new interns. What do you think? Should we have a welcoming dinner?
Please take care of me, Executive Director,Choi Min Woo.
I'll work hard as if it was my own company.
Do that. Just the thinking.
Where's my spot?
Y-Yes? T-That way...
So about that welcoming dinner...
You...
That spot seems nice.
Let's all get to work!
How much do you know about your wife?
Do you even care to know?
I am not Suh Eun Ha
The person you married is not Seo Eun Ha.
Did you notify Geumyeong Construction
- about the change of contract on the shopping mall? - And if I did?
You can't overturn a decision which was already made.
So, do you have a problem with it?
Keumyeong Construction will not take this sitting down.
I am curious to see what they would do.
Executive Director!
Did you find it?
Okay, I'll leave right now.
Do you have anymore to say?
Uh, would you like a cup, Director?
Uhh, there are two reasons for a new employee to act that way.
Either she is crazy, or she has a heavyweight sponsor.
The way I see it, I believe it is the latter.
Me too.
Seo Eun Ha!
Do you find any info?
What info?
Talking about Choi Mi Yeon. I think there is something with the director.
Otherwise, how could she be that bold?
I don't...
If you don't know, then find out! Show some interest in your co-worker!
Do you think she is trying to get the director's attention?
You see that sort of things often on dramas.
She acts all rebellious.
Then, he'll start arguing with "I've never met any woman so rebellious."
and fall in love. -Uhh!
Is it really like that?
I'll give her some training. A person like that, you must start right off the bat.
Don't do that.
It might get awkward for you if things don't turn out as you've planned.
Seo Eun Ha, when I was a new employee,
I couldn't even look straight at my sunbae's eyes.
How dare you to a sunbae...
Choi Mi Yeon!
Follow me! Seo Eun Ha too.
Go easy on them. Easy..
What are you doing on your first day at the office? Did you come to play?
You laugh when a sunbae is speaking? Am I funny?
Choi Mi Yeon! Do you realize our relationship is vertical? Vertical!
Right.
Vertical relationship.
Do you really want to get fired?
Can you fire me? Then fire me!
Is it here?
I need to go to the restroom. My stomach hurts.
Hey!
Did you just call me?
Who else is here other than you?
It seems you are much younger than me. You'll get it if you keep it up.
Do you really want to see it?
I'll use honorifics in front of other people. But, in exchange,
from now on, watch it! Understand!
What is wrong, Seo Eun Ha?
It's untied.
Your shoelace came untied.
I can do it myself. But are you guys already done talking?
No.
Where is the executive director?
He is not here right now.
I'll wait until he gets here.
Uhh...There is a visitors log outside.
Please wait outside of this office.
I said I'll wait here!
No, let's go out of this office since he's not here.
- Where are you going? He is not here! -Let go!
Uhh... Look at these people!
- Why is he here? -Please wait.
Please wait! Please wait! I am sorry.
Please get on.
Let's go.
I won't take this sitting down.
Just wait a little more.
The problem won't be solved by acting that way to the director.
Seo Eun Ha! Seo Eun Ha!
Where are you going, Seo Eun Ha?
- Seo Eun Ha! - What?
Did you
just call her by the name Se Eun Ha?
Do you know her?
Yes, it is ours.
No other place can match this detailed work.
Can you find out who purchased this?
Not really. We don't have records.
Was it a woman?
I don't know. I need to get back to work.
So, leave unless you are making an order.
I'll make an order.
Please try to remember it! I'll pay you plenty.
Now that I think back...It was this way, too.
The person brought her own drawing saying I'll be paid plenty.
Was it this person?
Looking at it carefully,
she looks similar.
What brings you here?
Does Seo Eun Ha's family store paintings here?
Why do you ask?
I need to see something. Whether it is here.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Art Gallery
Patron: Oh Chang Soo
What is this? Why is your name written there?
I... See...
I... See...?
Uhh... That is... She told me not to tell.
So, are you not telling?
She told me to supply tteokbokki (rice cake) to the orphanage on a regular basis.
Other than that, I really don't know anything!
Welcome!
What would you like?
Give me anything.
Anything...
Oh, our garlic tteokbokki is good. Would you like to try it?
Yes, I will have that.
Honey, Honey!
I think he came because of the word of mouth.
What word of mouth?
The word of mouth about your awesome ramen tteokbokki.
He doesn't look like he was just passing by.
Mom.
I'll eat it next time.
Uhh...
Please wait! Look here!
Don't touch me!
You are Seo Eun Ha's husband, right? What are you doing here?
Then, what was the reason
you came to the company anniversary celebration?
You tell me first, then I'll tell you the reason for my visit.
That is...
Let go of her. She is married now.
If it is the money you need, I'll give it to you.
What are you saying? What do you mean I need the money?
Who do you think is ordering the food from here for the orphanage?
If it isn't for pity, don't get involved with my wife anymore.
Where should I take you?
Where is my brother-in-law now?
Yeah? - Son of Dukbokki Restaurant
Son of Dukbokki Restaurant
Who is it?
Just a solicitor.
Solicitor?
Then...
There?
The person who is supporting the orphanage is my
Son of Dukbokki Restaurant
assistant. Do you understand now?
Who is he? Do you know him?
All these are for the orphanage, right?
Why? Does he have another place to support?
Why did you come to the company?
I told you I am in the process of persuading my brother-in-law.
We will talk later.
You came.
Persuading what?
What is?
Didn't you just say you are persuading me?
Ahh, I was talking about persuading the investors.
You know I am gathering the investors,
for the PF business.
Have a seat! You seems like you have something to say.
Where did go last night with Suh Eun Ha?
Did you go to the hospital where her nanny is staying?
No.
Of course not.
A person who is in critical condition
would not be making tteokbokki.
Did you go to the restaurant?
I saw the family, too.
The person Seo Eun Ha used to love,
is the son of her nanny.
Did you know about it?
Even so, how could I tell you that?
It is true that her nanny's health is not good.
She got worse all of a sudden.
She passed out yesterday.
And a relayed message that she was critical was an error.
Didn't Sister-in-law tell you that?
The wife is continuously meeting her lover
and helping him financially, too.
I would be angry too if I were you,
but still meeting them yourself is not a good idea.
You may not recover your relationship with your wife.
You should clear misunderstandings as quick as possible.
I should.
What is wrong?
No, nothing.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
You crazy...
A shoulder to cry on
I'll lend it to you just for today.
Just cry if you want
You are crazy.
The best bedding is from Poland's finest geese breast down.
Is that right?
Sleeping in the bed is more comfortable.
Holding each other.
But, the more comfortable Siberian geese breast down
is being imported as we speak.
You sleep on the bed from tonight. I'll sleep on the sofa.
No, I'll sleep on the sofa, of course.
Of course?
Yea, I was sleeping on the sofa from the start.
Seo Eun Ha, let's talk completely freely.
Talk?
Is it uncomfortable when I look at you?
No, it's not...
About last night... to you, I mean.
The lips like that...
I don't want to say cowardly that it was a mistake.
I just wanted to do it at the time.
My emotion...
My heart was moved like that.
You can't control your heart.
Don't be sorry like that.
It's making me miserable.
Uhh, about your visit to your nanny with Brother-in-law,
next time that happens, I'll go with you. I am your husband.
There are prying eyes.
Yeah, I am sorry.
I am sorry too for unwanted skinship.
Don't worry about it. From now on, I won't even touch your fingertip.
How was your first day at work?
What do you think?
Probably not fun?
Right.
What might the reason be for me being at the company?
It will be a good experience for you.
It will help you in running the company later.
Think positive.
Positive?
Drink it!
What.. What is it?
Drink it first then I'll tell you.
How is it? Is it alright?
Can you breathe alright?
The energy will slowly drain from your body.
Then you'll be unconscious and fall asleep.
A deep sleep.
Stop playing.
It's a concoction made of worms.
I was told
this will give you enough
energy to keep me awake all night.
Drink it everyday for our baby.
You can do that, right?
Gladly, if it will give us a baby.
Seo Eun Ha!
Let me ask you one thing.
What is your goal?
Goal?
I don't think you are interested in business.
Is there something else you want?
Something I want?
You wouldn't want to keep living this way, would you?
If you get what you want later,
will you leave then?
I have no place to go.
So, I can't leave.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
You awake?
No.
Is it effective?
- You drank something good. - Nothing is happening.
He said it will give a lot of energy.
You believed the snake oil salesman?
Don't believe anyone's word.
Just believe my words.
- You are brazen. - Believe me even if I am brazen
Believe me even if you don't like it
because you'll believe me anyway...
Even my lies.
I didn't wake you, did I?
You did wake me.
You can't be sleeping already. You said you'll take care of my problem.
I couldn't sleep because there is something odd.
What is?
Executive Director Choi Min Woo's wife.
It is not just odd, but very strange.
Really.
I did some research on the director's taste and his weakness.
His wife looked so similar
to the girl I used to play with.
I told you about Byeon Ji Sook, right?
What are you talking about?
Director Choi's wife
looks the same as Byeon Ji Sook.
The interesting thing is
that Byeon Ji Sook died a month ago.
They even reported her death.
I told you I ran into her when I was meeting the director.
I saw her today at the company. She ran away as soon as she saw me.
I asked who she was.
She was a new employee.
And her name is
Seo Eun Ha.
Director Choi's wife name is Seo Eun Ha.
So.
I have been thinking about it and concluded
that they are switched.
From Byeon Ji Sook to Seo Eun Ha.
Do you think that make sense?
That's why I am saying it is strange.
You live with director Choi's wife, right? You should look into it.
If you dig out the right info, getting a construction contract would be a piece of cake.
- For a lifetime. - Lifetime.
Relay the message to Director Choi
that we'll be on the same team once he accepts this.
Like you and me.
Forever.
Who else knows about this?
I just found this out!
That's why I came at this hour.
Then don't tell anyone.
We'll make our move after I confirm it and get
a solid piece of evidence.
Don't take too long.
I always have no patience for waiting.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Today is the only chance. Tonight at 12 o'clock.
Seong Jin Officetel, room #606.
Open the door with this key.
Then inject this...
It is very simple. Your debt will be paid off with one strike.
President! Should I peel the rest?
Yes, peel all of them! You'll eat them all anyway!
That punk...
Honestly, $500,000 for sending away a person
is a huge sum of money.
Who'll pay you this much money?
Don't think too much. It'll only give you a headache.
Finish it tonight
and let's not see each other anymore, huh?
This punk!
Don't bring this up again.
I'll report you.
Hey punk! Hey!
Why did you bring that? Why?
No ventilation here! That punk!
It is very simple. Your debt will be paid off with one strike
Honey!
- Mom! - Honey!
What should we do?
Mom! - Why? What is wrong?
Come to your senses!
Aigoo! Aigoo!
You can't even make copies?
I am sorry.
Seo Eun Ha!
Did you just get a papercut?
How could you get a cut on paper? It's not a knife!
Where is your mind at?
Come to my office!
Put this on, and don't thank me.
You called me in for this?
So, you can't use that as an excuse to slack off at work.
Put it on here!
♫ I didn't know. You would be someone ♫
♫ to fill my like this and abandon me. ♫
Seo Eun Ha,
you knew my brother-in-law before, right?
Yeah.
Right?
How did you meet him?
Can you tell me?
We... We didn't meet on good terms.
So... First time...
♬ It seems it will the the last thing to happen to me. ♬
♬ With both pain and tears enough ♬
Must we talk about this at work?♬ that love will change. ♬
You don't have to tell me if you don't want to.
It's not that I don't want to say.
You must have your reasons for not telling me.
I know.
I know it too.
You may leave if you are done.
♬ Now I know ♬
♬ The sorrow which remained. ♬
And...
Don't get hurt at work from now on♬ It's all because you are the one. ♬
because someone who is watching gets hurt, too.
♬ After a long darkness the love which appeared ♬
♫ I think you will be my last love ♫
I'll get discharged.
I am only increasing my hospital bill.
Why didn't you tell me when you had the test result? Why are you being foolish doing this alone?
What will change if I had told you?
My liver is already ruined.
I heard each treatment cost several hundred.
Why waste money on that?
Then, are you just going to die?
Why are saying those things when our kid is present.
Is that the problem?
She is in the final stage of Hepatocirrhosis. If not treated, she could die from complications.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
- Telephone! - For me?
It keeps ringing, so I answered it.
Sounds like your lover.
Lover?
- Hello? - It's me, Byeon Ji Hyeok
Please meet me. It is very important.
I told you not to bother me any more.
- This won't take long. - Did you not understand me?
Don't call me anymore!
The number you have dialed...
As a youngster, I thought human life is more important than money.
I had no doubt.
To save a dying person
spending billions was the right thing to do.
Why bring that up all of a sudden?
I came canceling all my appointments because you had important things to say.
It is important.
Because you must understand me.
Then go ahead.
I want to change the world.
I don't like this world that can be moved all by money.
Then do so. Didn't I support you diligently all this time so you can do that?
Ahh, are you saying you need money?
Am I not getting your drift?
I told you.
You must understand me.
How is your research going on the director's wife?
I'll be in awkward position at home if I can't get the construction contract.
Everything will be resolved today. Just wait a little longer.
Really?
Why are you looking at me like that?
- Want more to drink? - No, I still have some left
In the novel Crime and Punishment,
a poor college student says after killing a loan shark,
a remarkable person changes the world.
A remarkable person transcends good and evil.
I am a remarkable person.
Don't over do it, Jeong Tae.
You are wasting what's left of your energy.
I am scared.
You'll die anyway.
I don't know if it will be a suicide or a murder.
Jeong Tae!
Your death will help me.
You understand me now.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Tonight at 12 o'clock. Tonight is the only chance.
Low battery
The number you have dialed...
What are you doing there?
Hey!
For sure he has been here before,
the one who wanted to see the Madam.
What are you saying? The man who came before was making a phone call?
Yeah.
Start
Will be connected to voicemail...
Remember
the toy gun?
I am about to do something far worse than that.
Mom is very sick.
Seongbook dong, Seongjin Officetel room #606.
If you are my sister,
if you are my family member,
please stop me.
Please!
Missed calls 8 - Tteokbokki Restaurant
Tteokbokki Restaurant
I must know about it.
Yeah?
Who is the person you
used to love.
I know we agreed not to interfere with each other's personal life
and won't fuss about each other's past.
But we are husband and wife.
We eat and sleep under same roof and are the first persons we see each morning when we open our eyes.
I must know
that my thoughts are wrong.
You really don't remember?
There's no way you can't remember this. Look more carefully.
I don't know.
What is it? Whose fountain pen is this?
Check what you need to check.
It seems your mind is somewhere else.
Message
What is it?
I have to go.
Let me come with you,
Or, are you going with my brother-in-law again?
You must be busy these days?
I just finished some important business.
Things of that sort, I have to do myself.
Why, you have to go out again?
No, I told you I finished the important business.
Tteokbokki Restaurant
Aren't you getting on?
Phone is turned off...
You really aren't going to tell me what is happening?
I am sorry. I can't tell you.
You've asked me what dream I want to fulfill in that house.
Living a normal life can be a huge dream to some people.
My dream... My goal
is just living a normal life.
Oh, no...
Why did you just stay there after the light changed?
Yeah?
Ahh.. It is normal to go after the light changes.
What am I going to do?
I'll take care of it through the insurance.
Compensation is not the problem.
Seo Eun Ha!
Taxi. Taxi!
5912 please pull over!
You were speeding. Please give me your license.
I don't have my wallet with me.
Then give me the registration. Is this your car?
No, it is my husband's.
Give me your husband's name and phone number.
Can't you just let me go? I'll take the ticket. I have an urgent business to take care of.
Please step out of the car.
Please get out!
Hey punk! Are you crazy?
You can't invest all in that company!
Why can't you just listen to me?
Yeah, yeah.
What is your ID card number?
890702
Yeah, your name?
Seo Eun Ha.
Can we speed this up, and let me go.
I really have some urgent business.
Seo Eun Ha
Hey, get her fingerprints to verify.
Okay.
Please give me your hand.
No.
Excuse me.
Why are you doing this?
No, give me your hand.
Ahh, it will be over soon.
- Yeah, - Let go of me.
Why are you doing this? Give me your hand!
Unclench your fist!
- Open your hand! - What's the matter with you?
- Let go - Why do you keep doing this?
Open your hand!
Get your hands off of her!
Min Woo.
Delusion, everything
Everything starts with the wrong belief.
A kid believing his uncle killed his father
may be a delusion.
Geum Uh Cho (Snapdragon)
The flower word is Desire
What is wrong? Brother-in-law.
Seo Eun Ha
She said I'll be paid plenty
and brought her own drawing.
Min Seok Hoon. "law and..."
Initiation Ceremony for the 37th Prosecutors' Class
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Even if it is wrong, it can be...
antagonizing and end up attacking you.
♬ Having loved to death you now♬
♬ hate too much. It's hard. ♬
♬ Even if you hate. Even if you hurt... ♬